昨日、テレビで見かけた ジョニ ミッチェルの歌の訳詞に目が釘付けになってしまった。 2枚のアルバム持っていたのに。（アマゾンでみたら「あなたはこれを2005年に買いました」なんて出てくる） 英語の歌詞の訳をみると逆にガックシてこともしばしば。 『Riv…